Espero que isto passe.
Não há notícias do Comando Estelar.
A porta! Está aberta! Estamos livres!
Não sabemos o que existe lá fora.
Eles vão comer-nos! Faz alguma coisa!
Tapa os olhos.
Não está a funcionar. Eu recarreguei-a.
Seu idiota! És um brinquedo! Usa o teu golpe de karaté.
- Desapareçam! - Como fazes isso? Pára.
Para trás, seus selvagens, para trás!
Woody, pára.
Desculpem, rapazes, mas o jantar está cancelado.
Não há nada que chegue à nossa casa.
Outra atitude dessas e matas-nos.
Não me digas o que fazer.
Levanta-te, amigo.
Temos de fazer este comboio andar.
Separamo-nos!
Chama Buzz Lightyear. Responda. Daqui Comando estelar.
Comando Estelar.
Fala Buzz Lightyear. Estou a ouvir.
Buzz, o planeta Terra precisa da sua ajuda.
Vou a caminho! - Buzz Lightyear!
O maior super-herói do mundo,
agora o maior brinquedo do mundo!
O Buzz tem tudo! Comunicador de pulso!
Chama Buzz Lightyear.
Golpe de karaté! Luz intermitente laser.
Aniquilar!
Simulador de voz de multi-frases!
Temos uma missão secreta no espaço.
Temos uma missão secreta...
E o melhor de tudo, asas espaciais de alta pressão!
Não é um brinquedo voador.
Compre o seu Buzz Lightyear e salve uma galáxia perto de si!
Buzz Lightyear!
Disponível em todos os Al's Toy Barn da zona.
FEITO EM TAIWAN
Sento-me lá fora Entre as estrelas
Muito para lá da Lua
Na minha nave prateada Naveguei
Para um sonho que acabou Demasiado depressa
Agora sei exactamente Quem eu sou
E para que estou aqui
És um brinquedo. Não podes voar!
E nunca mais irei
Navegar
Mas, não Não pode ser verdade
Podia voar se quisesse
Como um pássaro no céu
Se eu acreditasse Que podia voar
Eu voaria
Para o infinito e para além dele!
Claramente
Nunca mais irei
Navegar
Mâe?
Viste a minha boneca Sally?
- Que disseste, querida? - Esquece.
Buzz, o caminho está livre. Buzz, onde estás?
Há uma missão secreta no espaço. Vamos.
A sério? Isso é tão interessante.
Quer um chá, Sra. Nesbitt?
Que bom ter vindo.
Não.
Que chapéu lindo, Sra. Nesbitt. Fica-lhe muito bem.
Hannah?
Mâe?
Desculpem-me, senhoras. Eu volto já.
O que é, mâe?
Mâe, onde estás?
Buzz! Estás bem?
Desapareceu tudo. Tudo mesmo. Adeus. Até à vista.
Que te aconteceu?
Num minuto estamos a defender a galáxia,
depois de repente dás contigo a beber chá Darjeeling
com a Maria Antonieta e a irmâ.
Já bebeste chá suficiente. Vamos tirar-te daqui, Buzz.
Não percebes?
Vês o chapéu? Eu sou a Sra. Nesbitt!
Acorda, Buzz!
Desculpa. Tens razão. Estou só um pouco deprimido.
Eu recupero disto.
Sou uma imitação!
Olha para mim! Nem sequer posso sair a voar de uma janela!
Mas o chapéu ficava-me bem. Diz-me que o chapéu ficava bem.
Pela janela... Buzz, és um génio!
Anda. Por aqui.
Anos de treino na academia... perdidos!
B-3.
Falhaste. G-6.
Afundaste-o! Estás a espreitar?
Pára de choramingares e paga.
- A orelha não. Dá-me o nariz. - Que tal 3 em 5?
Malta! Malta!
- Caramba... é o Woody! - Ele está no quarto do doido.
Malta, é o Woody!
Estás a gozar!
Nós vamos sair daqui, Buzz. Buzz?
Olhem!
Estou contente por ver-vos!
- Eu sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
É uma longa história. Eu explico depois. Apanhem isto!
- Apanhei, Woody. - Ele apanhou!
Muito bem. Agora, amarrem-no a alguma coisa.
Tenho uma ideia melhor. E se não o fizermos?
Cabeça de Batata!
Já se esqueceram do que ele fez ao Buzz?
Agora, voltam a aceitá-lo?
Não, não. Entendeste tudo mal, Cabeça de Batata.
O Buzz está bom. Ele está aqui comigo!
- Mentiroso! - Não, não sou.
Buzz, vem cá. Diz aos simpáticos brinquedos que não morreste.
Esperem.
Buzz, chega aqui e ajuda-me.
Muito engraçado. Isto é grave!
Woody, onde foste?
Ele está a mentir. O Buzz não está ali.
Olá.
Buzz, cumprimenta ali a malta.
Olá!
Para o infinito e para além dele!
Olhem, é o Buzz!
Vamos mostrar à malta o novo aperto de mão dos melhores amigos.
- Passa para cá mais cinco, pá! - Há algo de estranho aqui.
Nós agora somos amigos. Não é, Buzz?
Podes crer. Dá cá um abraço.
Também gosto de ti.
Vêem, é o Buzz. Agora, dá cá as luzes.
Esperem. Que estás a tentar fazer?
Nada.
- Isto é nojento. - Assassino!
- Não, não, não! - Seu cão assassino!
- Não é o que pensam! - Poupa-te para o júri.
Espero que o Sid te arranque a "caixa da voz".
Não, não se vão embora!
Por favor, ajudem-nos. Não sabem como é isto aqui!
Vamos embora.
Voltem às vossas vidas, cidadãos. O espectáculo terminou.
Slink, por favor!
Por favor, ouve-me!
Não! Não, volta!
Slinky!
Buzz! Vão-se embora! Seus anormais nojentos!
Para trás! Para trás, canibais!
Ele ainda está vivo e não o vão comer, seus monstros!
Eles arranjaram-te.
Mas eles são canibais. Vimo-los a comer os outros brinquedos.
Desculpem. Pensei que fossem... comer o meu amigo.
Não, esperem! Que se passa?
Estou ocupado, mãe!
O Sid!
Buzz, levanta-te! Usa as pernas.
Óptimo, deixa o Sid destruir-te! Não me culpes!
Chegou! Finalmente chegou!
"O Grande".
"Extremamente perigoso.
Não deixe ao alcance das crianças."
Porreiro.
Que vou eu explodir?
Onde está aquele boneco cowboy cobardolas?
Sim.
Sempre quis pôr um homem espacial em órbita.
Não!
Bolas!
Fala Sid Phillips.
O lançamento da nave foi adiado
devido a condições atmosféricas adversas.
A temperatura para amanhâ...
... sol.
Bons sonhos.
Procurei por todo o lado, mas só encontrei o chapéu dele.
- E se o perdemos? - Não te preocupes, querido.
Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhâ.
Preciso de ar!
Podes parar de te mexer?
Desculpa. Fico nervoso antes de viajar.
Como foste tu calhar ao pé de mim na mudança?
Todos foram escolhidos.
Woody.
Se ao menos pudesses ver como o Andy tem saudades tuas.
Buzz!
Vê lá se consegues tirar esta caixa de ferramentas de cima de mim.
Vá lá, Buzz.
Não consigo fazer isto sem ti. Preciso da tua ajuda.
Não te posso ajudar. Não posso ajudar ninguém.
Claro que podes. Podes tirar-me daqui.
Eu tiro o foguete de cima de ti e fugimos para casa do Andy!
A casa do Andy, a casa do Sid... Qual é a diferença?
Buzz, deste uma grande queda. Não estás a pensar com clareza.
Não, pela primeira vez estou a pensar com clareza.
Tinhas razão.
Não sou um ranger do espaço. Sou apenas um brinquedo.
Um brinquedo pequeno, estúpido e insignificante.
Espera aí.
Ser um brinquedo é muito melhor do que ser um ranger do espaço.
- Sim, pois. - É.
Na porta ao lado está um miúdo que pensa que és o máximo.
E não por seres um ranger do espaço.
Por seres um brinquedo! És o brinquedo dele.
Por que me iria querer o Andy?
Por que iria ele querer-te? Olha para ti!
És um Buzz Lightyear!
Qualquer brinquedo daria tudo para estar no teu lugar.
Tens asas! Brilhas no escuro! Tu falas!
O teu capacete faz isso... faz esse barulho.
És um brinquedo bestial!
Na realidade, és demasiado bestial.
Isto é...
... que hipótese tem um brinquedo como eu com um Buzz Lightyear?
Eu só sei fazer isto:
Está uma cobra nas minhas botas.
Por que iria o Andy querer brincar comigo quando te tem a ti?
Eu é que devia estar amarrado a esse foguete.
Ouve, Buzz, esquece-me.
Sai daqui enquanto podes.
Buzz, que estás a fazer?
Anda, Xerife. O miúdo da porta ao lado precisa de nós.
- Vamos lá tirar-te daí. - Sim, senhor!
Vá lá, Buzz, nós conseguimos!
- É o camião da mudança. - Temos de sair daqui agora.
Vá lá, Buzz.
Pronto.
Buzz, eu já saí!
Estou quase.
Quero andar no pónei.
Woody, estás bem?
Estou bem. Eu estou óptimo.
Sim!
Está na hora do lançamento.
Para o infinito e para além dele!
Para trás! Para trás!
Que faço eu? Vá lá, Woody, pensa.
Malta!
Não, esperem! Ouçam, por favor. Está lá em baixo um brinquedo bom.
Ele vai ficar desfeito em mil pedacinhos
tudo por causa de mim. Temos de salvá-lo.
Mas preciso da vossa ajuda.
Por favor. Ele é meu amigo.
É o único amigo que tenho.
Obrigado.
Acho que sei o que fazer.
Teremos de violar umas quantas regras,
mas se resultar, ajudará todos.
Brinquedos do Andy
Houston para Controlo de Missão. Respondam.
Uma plataforma de lançamento está a ser construída.
Ouçam.
Preciso do Rapaz Bomba. O Patinho aqui.
Pernas... ficas com o Patinho.
O RollerBob e eu aguardamos pelo sinal. Entendido?
Toca a andar!
Dá corda à râ.
Aguardem pelo sinal.
Vão!
Muito bem, vamos.
Agora!
Vou já, vou já.
Scud!
Cão estúpido.
Inclinem-se para trás!
Controlo de Missão, a plataforma de lançamento está construída?
Afirmativo. O foguete está seguro ao fio.
Estamos a obter os paus de ignição.
Aguardem a contagem.
Vamos.
Mâe, onde estão os fósforos?
Estão aqui.
Woody. Óptimo. Tira-me esta coisa.
Está tudo bem. Está tudo sob controlo.
Que estás a fazer?
Houston, sistemas preparados. Peço autorização para lançamento.
Como vieste aqui parar?
Bem, tu e eu podemos fazer um churrasco depois.
Houston, temos autorização para o lançamento?
Autorização concedida.
Está confirmado daqui a 1 0 segundos.
A contar. Dez... nove... oito...
... sete... seis...
cinco... quatro... três... dois... um!
Pedes o impossível.
Esta cidade não é suficientemente grande para nós os dois.
Alguém envenenou a água do poço!
Está partido.
A quem estás a chamar partido, ó fulaninho?
É isso mesmo. Estou a falar contigo, Sid Phillips.
Não gostamos de explodir, Sid. Nem de sermos partidos.
Nós?
É isso mesmo. Os teus brinquedos.
Mamâ.
Daqui em diante, tens de tratar muito bem os teus brinquedos,
porque se não o fizeres, nós vamos descobrir, Sid.
Nós, os brinquedos,
vemos tudo.
Portanto, brinca como deve ser.
Conseguimos! Conseguimos! Sim!
Os brinquedos! Os brinquedos estão vivos!
Bonequinha bonita.
Que se passa? Não queres brincar com a Sally?
Bom trabalho. Muito bem.
A surgir da terra... que toque. Um golpe de génio.
Obrigado.
- Digam todos: "Adeus, casa." - Woody, o camião!
Temos de correr. Obrigado, malta.
Rápido!
Vai. Eu apanho-te.
Anda!
Tu consegues, Woody!
Consegui.
Vai-te embora, cão estúpido! Para baixo!
Agarra-te!
Não consigo!
Cuida do Andy por mim!
Brinquedos do Andy
-Já chegámos? - Woody!
Como conseguiste...? Onde estiveste...? Que aconteceu?
Que se passa?
Estás aí!
Que está ele a fazer?
Lá está ele outra vez!
Agarrem-no!
Não, não, não! Esperem!
Ao ataque!
Não entendem! O Buzz está lá fora! Temos de ajudá-lo!
- Atirem-no da carrinha! - Não, não, esperem!
- Viva! - Adeus, Woody!
- Obrigado pela boleia. - Cuidado!
Vamos apanhar aquele camião.
Malta! O Woody está a guiar o carrinho.
E o Buzz está com ele!
É o Buzz! O Woody estava a dizer a verdade.
- Que fizemos nós? - Excelente. Agora tenho remorsos.
Estamos quase lá!
Rocky, a rampa!
Cuidado!
Rápido! Agarrem-se à minha cauda!
Lindo rapaz!
Woody! Woody, acelera!
As pilhas estão a acabar.
Não aguento muito mais tempo.
Slink, agarra-te!
Porreiro!
- Woody, o foguete! - O fósforo!
Sim! Obrigado, Sid.
Não! Não, não! Não!
- Que estás a fazer? - Fica quieto.
Conseguiste!
Próxima paragem, Andy!
Espera aí. Acabei de acender um foguete.
Os foguetes explodem!
Devia ter aguentado mais tempo.
É o Woody e o Buzz, estão a aproximar-se depressa!
Abriguem-se!
Vamos explodir!
Não hoje.
Buzz, estás a voar!
Isto não é voar. Isto é cair com estilo.
Para o infinito e para além dele!
Buzz, não acertámos no camião.
Não estamos apontados para o camião.
- Que foi? - Woody! Buzz!
- Onde estavam eles? - Aqui no carro.
Vês? Eu disse-te. Estavam onde os deixaste.
- Qual deles posso abrir primeiro? - Deixa a Molly abrir um.
Frankinssência, fala Mirra.
Atenção. Está na hora do espectáculo.
Está na hora!
Deve haver um modo menos doloroso de chamar-me a atenção.
Feliz Natal, Xerife.
Isso não é visco-branco?
Talvez o Andy receba um dinossauro herbívoro.
Então, posso fazer de predador dominante.
Silêncio, todos!
O primeiro presente da Molly é...
... a Sra. Cabeça de Batata. Repito, a Sra. Cabeça de Batata.
Parabéns, Idaho!
Meu Deus, é melhor ir fazer a barba.
Frankessência, o Andy está a abrir o seu primeiro presente.
Buzz Lightyear, não estás preocupado, pois não?
Eu? Não, não. Não, não, não.
- É uma caixa grande... - Tu estás?
Ora, Buzz, que poderia o Andy receber que seja pior do que tu?
O que é? O que é? Um cachorro!